FAQ BArch-Matching

Welche Felder sind als Ergänzung zu notieren und welche nicht?

Die folgende Tabelle soll bei der Bewertung der Frage helfen, stellt aber keinen Anspruch auf Vollständigkeit, da bisher noch nicht alle Felder in den Bundesarchivdaten bekannt sind.

Information	Ergänzung	Bemerkung
Weitere Titel	Ja	Siehe unten.
Aufführungen (auch TV)	Ja	Wenn bereits eine oder mehrere Aufführungen in der ZDB angegeben sind, ist nur die Uraufführung als Ergänzung interessant.
Zensurangaben, FSK	Ja
Verleih	Ja
Dreharbeiten	Ja
Stab	Ja
Gattung	Ja
Angaben zur Produktion (Firma, Jahr, Land)	Ja
Auszeichnungen	Ja
Format, Ton	Ja	Nur bei präzisen Angaben (Seitenverhältnis, Cinemascope, Dolby SR etc.)
Rechteangaben	Nein
Inhaltsangaben	Nein
Materialangaben	Nein

Wie ist zu verfahren, wenn in der ZDB zwei Datensätze vorliegen, die für einen Match in Frage kommen?

Wichtig: in diesem Fall darf im Matching-Protokoll keines der Häkchen (Konflikt, BA -> DIF, DIF -> BA) gesetzt werden. Diese Bewertung erfolgt in einem zweiten Schritt nach Prüfung und ggf. Bereinigung der ZDB-Doublette.

Grundsätzlich gewinnt immer der ZDB-Datensatz mit der größeren Informationsmenge. Sollten beide Matching-Kandidaten mehr oder weniger den gleichen Informationsgehalt bieten, ist ein Seitenblick auf filmportal.de ratsam. Wenn dort einer der beiden in Frage kommenden Datensätze über redaktionellen Inhalt verfügt, z.B. Bilder oder Videos, ist er der bevorzugte Match. Wenn auch auf filmportal.de beide Einträge gleichwertig sind, verzeichnet man in den Anmerkungen des Matchprotokolls den zweiten Treffer als Link. Zusätzlich dazu muss im Smartsheet ein Eintrag vorgenommen werden, um die ZDB-Redaktion über diese potentielle Doublette zu informieren.  

Wann handelt es sich um keine Doublette?

Keine Doubletten sind...

... Gesamteinträge von Filmen.

z.B. Das indische Grabmal (2 Teile) als Gesamteintrag zu Das indische Grabmal, Teil 1 - Die Sendung des Yoghi und Das indische Grabmal, Teil 2 - Der Tiger von Eschnapur.

... Versionenfilme, da für diese pro Sprachversion ein Filmwerk angelegt wird. Die Sprachversionen sind erkennbar an der Anmerkung "fr.V.v." oder "frz. Version v"). Wichtig ist, genau darauf zu achten, welche Version auf den BArch-Eintrag zutrifft.

z.B. Quick und Quick

...Lang- bzw. Kurzfassungen. Bei einer Datenmigration wurden diese Manifestationsangaben als Filmwerke eingespielt und sind daher scheinbar doppelt vorhanden. Erkennbar an den Zusatz "Langfassung" oder "Kurzfassung" in meist eckigen Klammern

z.B. Hundertwassers Regentag

... Schnittfassungen. Da sich u.U. der Inhalt bzw. die Aussage eines Films ändert, können für den gleichen Film mehrere Filmwerke angelegt werden. So besteht die Möglichkeit, unterschiedliche Inhalte auf filmportal.de einzubinden und beide Titel zu differenzieren. Meist sind solche Zusatzinformationen auch in der ZDB angemerkt.

z.B. Unternehmen Outlaw und Gestrandete auf hoher See

Wie ist mit unterschiedlichen Titelangaben umzugehen?

Wann ist ein Datenkonflikt gegeben?

1. Kein Konflikt
   1. Bei Andersschreibung auf Ebene der Orthographie und Interpunktion.
      Bsp.: DER BECHSTEIN KULTURFILM (BArch 196) vs. Der Bechstein-Kulturfilm (ZDB)
   2. wenn Titel und weitere Titel in einem Fall auf mehrere Felder verteilt sind und in dem anderen Fall verkettet in einem Feld stehen, z.B.
   3. wenn laufende Nummern für Teile angegeben sind
      Bsp: BARON BUNNYS ERLEBNISSE. I. TEIL: DER MEISTERDIEB (BArch 184) vs. Baron Bunnys Erlebnisse. Der Meisterdieb (ZDB)
   4. wenn in einem Fall römische und in dem anderen Fall arabische Ziffern vorliegen
2. Grenzfälle
   1. Synonyme. Sie könnten Hinweis auf unterschiedliche Quellen bei der Titelansetzung geben und sollten daher der ZDB-Redaktion zur Prüfung weitergegeben werden. Im Matchprotokoll sind sie aber nicht als Konflikt zu verbuchen.
      Bsp.: Angriff eines feindlichen Bombengeschwaders auf einen Deutschen Flugpark (BArch 82) vs. Angriff eines feindlichen Bombengeschwaders auf einen deutschen Flugplatz (ZDB)

Wann liegt eine Ergänzung vor?

1. Ergänzung liegt vor
   1. Bei weiteren Titel oder Titelergänzungen, auch wenn diese in Klammern hinter dem Haupttitel stehen.
2. Keine Ergänzung liegt vor
   1. Bei fremdsprachigen Originaltiteln. Eine Ausnahme stellen hier Koproduktionen dar. In diesem Fall sind die die fremdsprachigen Originaltitel eine Ergänzung.

Sollen ausländische Produktionen aufgenommen werden?

Prinzipiell werden sie nicht berücksichtigt und als Irrelevant klassifiziert. Ausnahmen bilden hier Koproduktionen oder Filme unter Beteiligung eines deutschen Regisseurs, der bereits in der ZDB aufgenommen ist, z.B. Julius Pinschewer, Wilhelm Dieterle.

Produktion aus Österreich oder der Schweiz werden aufgenommen, sofern die Originalfassung deutschsprachig ist.

Was ist bei Serien zu beachten?

Sollte ein Teil der Serie bereits in der ZDB erfasst sein, muss es im Matchprotokoll mit Link auf den Datensatz vermerkt werden, also z.B. Erster Teil der Serie schon in der ZDB, siehe http://[...]

Wenn der in BASYS 3 vorliegende Teil der Serie noch nicht in der ZDB vorliegt, wird als Ergebnis Aufnehmen vermerkt und in der Anmerkung der Name der Serie ggf. in Kurzform notiert, z.B. Wochenschau, Deulig, Emelka.

Wie ist mit Filmkompilationen zu verfahren?

Sie werden als Irrelevant klassifiziert und in den Anmerkungen Kompilation vermerkt. (siehe z.B. BArch 754)

Was ist im Falle eines Trailers oder Vorspanns zu tun?

Ein Trailer oder auch ein Vorspann (in den BArch-Datensätzen häufig durch den Nachsatz (VSP) gekennzeichnet) ist wie jedes Filmwerk zu behandeln, d.h. es sollte zunächst nach einer Entsprechung in der ZDB gesucht werden. Unabhängig vom Matchingergebnis ist in dem Anmerkungsfeld Trailer einzutragen. Weitergehende Infos, z.B. inwiefern der eine Datensatz den anderen ergänzt, sind nicht zu erfassen, da die Angaben aus dem zum Vorspann gehörenden Hauptfilm vorzuziehen sind.

Sind Länge und Laufzeit sichere Differenzkriterien?

Bei der Bewertung, ob es sich hier um einen Konflikt handelt, ist eine gewisse Toleranz zu gewähren, da sich einzelne Fassungen desselben Filmwerks aufgrund von Schnitt und Bearbeitung in ihrer Länge unterscheiden können. Bei der Laufzeit handelt es sich ohnehin oftmals um eine berechnete und gerundete Angabe (siehe Umrechnungsfaktoren). Sie ist daher nicht als Ergänzung zu verzeichnen.

Der BArch-Datensatz beinhaltet zu wenige Angaben. Ich kann den Titel nicht zweifelsfrei einem Filmwerk zuordnen. Wo kann ich noch recherchieren?

Verlässliche Informationen zu Filmen bieten die DEFA-Stiftung, die Friedrich-Wilhelm-Murnau Stiftung oder u.U. auch die imdb. Für den frühen deutsches Film lohnt sich eventuell ein Blick in die Early German Cinema Database. In Einzelfällen kann auch beim Abgeber recherchiert werden z.B. HFF München. Eine Übersicht von Fernsehserien ist bei fernsehserien.de zu finden. Bei allen anderen gegoogelten Ergebnissen ist unbedingt auf die Seriosität der Quelle zu achten.

Was ist wenn sich nichts recherchieren lässt / ein Stummeldatensatz vorliegt?

Hier ist "Relevanz unklar" als Match-Ergebnis auszuwählen.

Wenn ich einen Datensatz mit der UID in der URL aufrufen möchte, lenkt mich die Datenbank auf einen anderen Eintrag. Warum?

Beim Aufruf von Datensätzen über eine URL, z.B. indem ich die URL in den Browser reinkopiere, ist auf den Parameter key zu achten. Sein Wert bestimmt, was genau die UID bezeichnet. Ist der Parameter key in der URL z.B. mit ft belegt, wird nach einem Titel mit der entsprechenden UID gesucht. Im Normalfall möchte man aber auf ein Filmwerk mit entsprechender UID kommen. Der Parameter key muss dann mit fw belegt und die URL ist wie folgt aufgerufen werden:

https://www.filmportal-zdb.de/zf/ui/disp_fw.php?key=fw&uid=[...]

Ich erhalte eine Fehlermeldung in der ZDB. Was ist dann zu tun?

Fehlermeldung: Filmwerk zu […] nicht gefunden.

Dieser Fehler ist nicht kritisch, sollte aber protokolliert werden. Solche leeren Einträge gibt es hin und wieder. Bitte die Fehlermeldung rauskopieren und im Smartsheet als Kommentar festhalten.